Agréments et accord/Agreements and approval

Par la présente, j'atteste que moi ou l'enfant a une condition physique qui permet de pratiquer la natation en toute sécurité. Je reconnais que la/sa santé et sécurité sont votre/sa propre responsabilité et qu'il existe un risque de blessures. J'assume et j'accepte les risques de dangers ainsi que la possibilité de blessures qui peuvent en résulter. Je reconnais également que le Club de natation Aquatika n'est pas responsable des pertes, dommages, vol ou blessures.

I hereby certify that I or the child is physically fit to swim safely. I acknowledge that health and safety are your own responsibility and that there is a risk of injury. I assume and accept the risk of danger and the possibility of injury that may result. I also acknowledge that Aquatika Swim Club is not responsible for any loss, damage, theft or injury.

En vous inscrivant, vous acceptez que les photos et vidéos prises pendant les pratiques ou autres activités du Club de natation Aquatika soient utilisées sur nos réseaux sociaux ou publicité.

By registering, you agree that photos and videos taken during practices or other activities of Aquatika Swim Club may be used on our social networks or advertising.

Que des frais distincts sont reliés aux compétitions.

Separate fees are charged for competitions.

En cochant cette cases , j'accepte de me conformer aux conditions ainsi qu'aux règlements et politiques établies par le Club de natation Aquatika.

By checking this box, I agree to abide by the conditions, rules and policies established by Aquatika Swim Club.